INIDI bautizó primer cuento bilingüe en idioma Añú
El Instituto Nacional de Idiomas Indígenas bautizó el primer cuento Bilingüe en idioma Añú denominado «El Caballo de Médano» creado por el escritor Añú Nexio López. La ceremonia se llevó a cabo en la Población del Mojan en el municipio Mara al norte del estado Zulia territorio donde habitan un significativo número de familias Añú.
El cuento describe parte de la geografía de los municipios Almirante Padilla y de Mara, donde se asentaron originariamente las familias Añú. A través de la coordinación de publicaciones del INIDI Zulia, dirigida por el profesor Yonny Amaya, fue presentado el libro de manera impresa en idioma Castellano y Añú, además fue publicado en la plataforma digital YouTube y a través de una aplicación Android que permite observar el libro y escuchar su narración en ambos idiomas desde cualquier teléfono inteligente.
La ilustración del cuento fue hecha por el artista Añú Leonel Muñoz y la narración en idioma Añú la hizo el profesor de la Universidad del Zulia Rafael Nieves. La publicación del cuento marca un hito en el proceso de revitalización del idioma Añú que debido al fenómeno de la transculturización ha perdido su dominio y uso por parte de su etnia y en este aspecto el INIDI presidido por el Doctor Jorge Pocaterra ha venido impulsando su enseñanza en los espacios del pueblo indígena de agua como también son conocidos los Añú.
El bautizo del cuento «El Caballo de Médano» contó con la participación del Alcalde de Mara, Luis Caldera, el director de Pueblos Indígenas de Mara Lisandro Márquez, la Asesora de Despacho de Inidi Central Mireya Hernández de Pocaterra, Leonor Polanco, Jefa de División de INIDI Zulia, Glenis Semprum, Directora del Ministerio de Pueblos Indígenas del Zulia, Dulce Morán, diputada a la Asamblea Nacional, Leída Martínez, coordinadora de Educación Intercultural Bilingüe del Zulia, Jofri Márquez, único hablante del pueblo Añú entre otras personalidades indígenas del Zulia.
Con información de NDP
